5. Mose (Deuteronomium) 18,16
DE: So hast du es von Jahwe, deinem Gott, am Tag der Zusammenkunft erbeten: „Ich möchte die Stimme Jahwes, meines Gottes, nicht mehr hören und dieses große Feuer nicht länger sehen, damit ich nicht sterben muss.“
NO: aldeles som du bad Herren din Gud om ved Horeb den dag I var samlet der og du sa: Jeg kan ikke lenger høre på Herrens, min Guds røst, og denne store ild kan jeg ikke lenger se på, for da må jeg dø.
GB: In answer to the request you made to the Lord your God in Horeb on the day of the great meeting, when you said, Let not the voice of the Lord my God come to my ears again, and let me not see this great fire any more, or death will overtake me.
Aus Angst vor einem gewaltigem Wort verschließen wir unsere Ohren und lassen uns auf ein Stille-Post-Verfahren ein. Kein Wunder, wenn dabei Inhalt oder gar der Sinn verloren geht. Ohne direkten Draht kann es direkt schief gehen.